سكينة

سورة المَائـِدَةِ — الآية ٢

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًۭا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًۭا ۚ وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ ۚ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ ۘ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ۝٢

O you who have believed, do not violate the rites of Allah or [the sanctity of] the sacred month or [neglect the marking of] the sacrificial animals and garlanding [them] or [violate the safety of] those coming to the Sacred House seeking bounty from their Lord and [His] approval. But when you come out of ihram, then [you may] hunt. And do not let the hatred of a people for having obstructed you from al-Masjid al-Haram lead you to transgress. And cooperate in righteousness and piety, but do not cooperate in sin and aggression. And fear Allah; indeed, Allah is severe in penalty. (Saheeh International)

معاني الكلمات

لَا تُحِلُّواْ
لا يَقَعْ منكم الإخلالُ.
شَعَـٰٓئِرَ ٱللَّهِ
جَمْعُ شَعيرةٍ، وهي حُرُماتُه، ومعالمُه.
وَلَا ٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ
لا تَسْتَحِلُّوا القتالَ في الأشهرِ الحُرُم وهي: ذو القِعْدةِ وذو الحِجَّةِ والمحرمُ ورَجَبٌ.
وَلَا ٱلۡهَدۡيَ
ولا تَسْتَحِلُّوا أن تأخذُوا ما أهداه المرءُ من الأنعامِ إلى بيتِ اللهِ، أو تَحُولُوا بينَه وبينَ المكانِ الذي يُهدى إليه.
وَلَا ٱلۡقَلَـٰٓئِدَ
بأن تُؤْخَذَ غَصْبًا، و هي ضفائرُ صوفٍ يَضَعُونها في رَقَبَةِ البَهيمةِ علامةً على أنها هَدْيٌ.
وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ
ولا تَسْتَحِلُّوا قتالَ قاصدي البيتِ الحرامِ.
حَلَلۡتُمۡ
من إحرامِكم.
وَلَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ
ولا يَحْمِلَنَّكم.
شَنَـَٔانُ
بُغْضُ.
أَن صَدُّوكُمۡ
لأَجْل صَدِّهم إياكم.
ٱلۡبِرِّ
العمل بِما أمَرَ اللهُ بالعملِ به.
وَٱلتَّقۡوَىٰ
اجتنابِ ما أمرَ اللهُ باجتنابِه.
ٱلۡإِثۡمِ
هوكلُّ فِعْلٍ أو قولٍ يُوجِبُ الذَّنْبَ.
وَٱلۡعُدۡوَ ٰ⁠نِ
التعَدِّي على الناسِ بما فيه ظُلْمٌ.

من كتاب «الميسّر في غريب القرآن الكريم».

التفسير

اقرأ الآية في سورتها · في المصحف، صفحة ١٠٦