سورة المَائـِدَةِ — الآية ٦
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قُمْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغْسِلُوا۟ وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى ٱلْمَرَافِقِ وَٱمْسَحُوا۟ بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى ٱلْكَعْبَيْنِ ۚ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًۭا فَٱطَّهَّرُوا۟ ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌۭ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءًۭ فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًۭا طَيِّبًۭا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ ۚ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍۢ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ٦
O you who have believed, when you rise to [perform] prayer, wash your faces and your forearms to the elbows and wipe over your heads and wash your feet to the ankles. And if you are in a state of janabah, then purify yourselves. But if you are ill or on a journey or one of you comes from the place of relieving himself or you have contacted women and do not find water, then seek clean earth and wipe over your faces and hands with it. Allah does not intend to make difficulty for you, but He intends to purify you and complete His favor upon you that you may be grateful. (Saheeh International)
معاني الكلمات
- إِذَا قُمۡتُمۡ
- إذا أرَدْتُم القيامَ، وأنتم على غير طُهْرٍ.
- ٱلۡمَرَافِقِ
- جمعُ مِرْفَقٍ، وهو المِفْصَلُ الذي بينَ الذِّراعِ والعَضُدِ.
- وَأَرۡجُلَكُمۡ
- واغسِلُوا أرجُلَكم.
- إِلَى ٱلۡكَعۡبَيۡنِ
- هما العَظْمان البارِزان عند مُلْتقى السّاقِ بالقَدَمِ.
- فَٱطَّهَّرُواْ
- بالاغتسالِ.
- مِّنَ ٱلۡغَآئِطِ
- من قَضاءِ الحاجةِ.
- لَـٰمَسۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ
- جامَعْتُموهُنَّ.
- فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدࣰا
- فاضرِبُوا بأيدِيكم وجهَ الأرضِ.
- حَرَجࣲ
- ضِيقٍ.
من كتاب «الميسّر في غريب القرآن الكريم».