سورة النِّسَاءِ — الآية ٦
وَٱبْتَلُوا۟ ٱلْيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُوا۟ ٱلنِّكَاحَ فَإِنْ ءَانَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًۭا فَٱدْفَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَآ إِسْرَافًۭا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا۟ ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّۭا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًۭا فَلْيَأْكُلْ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ فَأَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًۭا ٦
And test the orphans [in their abilities] until they reach marriageable age. Then if you perceive in them sound judgement, release their property to them. And do not consume it excessively and quickly, [anticipating] that they will grow up. And whoever, [when acting as guardian], is self-sufficient should refrain [from taking a fee]; and whoever is poor - let him take according to what is acceptable. Then when you release their property to them, bring witnesses upon them. And sufficient is Allah as Accountant. (Saheeh International)
معاني الكلمات
- وَٱبۡتَلُواْ
- واختبِرُوهم لمعرفةِ قُدُراتِهم.
- بَلَغُواْ ٱلنِّكَاحَ
- وصَلُوا إلى سِنِّ البلوغِ.
- ءَانَسۡتُم مِّنۡهُمۡ رُشۡدࣰا
- عَلِمْتُمْ منهم صَلاحًا في العقلِ والدِّين.
- إِسۡرَافࣰا
- بغيرِ ما أباحَه اللهُ لكم.
- وَبِدَارًا
- ومُبادرةً لأَكْلِها.
- أَن يَكۡبَرُواْ
- قبل أن يكبَرُوا فيأ خُذُوها منكم.
- بِٱلۡمَعۡرُوفِ
- بقَدْرِ حاجتِه عند الضرورةِ على وجْه القَرْضِ.
- فَأَشۡهِدُواْ
- بأَنْ يَشْهَدَ شهودٌ معكم.
- حَسِيبࣰا
- محاسِبًا.
من كتاب «الميسّر في غريب القرآن الكريم».