سورة النِّسَاءِ — الآية ٤٦
مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَٱسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍۢ وَرَٰعِنَا لَيًّۢا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًۭا فِى ٱلدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَٱسْمَعْ وَٱنظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًۭا ٤٦
Among the Jews are those who distort words from their [proper] usages and say, "We hear and disobey" and "Hear but be not heard" and "Ra'ina," twisting their tongues and defaming the religion. And if they had said [instead], "We hear and obey" and "Wait for us [to understand]," it would have been better for them and more suitable. But Allah has cursed them for their disbelief, so they believe not, except for a few. (Saheeh International)
معاني الكلمات
- هَادُواْ
- هم اليهودُ.
- يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ
- بتغييرِ اللفظِ أو المعنى أو هما جميعًا.
- غَيۡرَ مُسۡمَعࣲ
- لا سَمِعْتَ، وهذا من قَبيلِ الاستهزاءِ.
- وَرَ ٰعِنَا
- افهَمْ عنا، وأفْهِمْنا.
- لَيَّۢا بِأَلۡسِنَتِهِمۡ
- يَلْوُون ألسنتَهم عن الحق.
- وَٱسۡمَعۡ
- دونَ «غيرَ مُسْمَعٍ».
- وَٱنظُرۡنَا
- انتظِرْنا نَفْهَمْ عنك، بَدَلَ «راعِنا».
- وَأَقۡوَمَ
- وأصوبَ قولًا.
- لَّعَنَهُمُ
- طَرَدَهم من رحمتِه.
من كتاب «الميسّر في غريب القرآن الكريم».