سورة النُّورِ — الآية ٥٨
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِيَسْتَـْٔذِنكُمُ ٱلَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ وَٱلَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا۟ ٱلْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَٰثَ مَرَّٰتٍۢ ۚ مِّن قَبْلِ صَلَوٰةِ ٱلْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ وَمِنۢ بَعْدِ صَلَوٰةِ ٱلْعِشَآءِ ۚ ثَلَٰثُ عَوْرَٰتٍۢ لَّكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌۢ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّٰفُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ ٥٨
O you who have believed, let those whom your right hands possess and those who have not [yet] reached puberty among you ask permission of you [before entering] at three times: before the dawn prayer and when you put aside your clothing [for rest] at noon and after the night prayer. [These are] three times of privacy for you. There is no blame upon you nor upon them beyond these [periods], for they continually circulate among you - some of you, among others. Thus does Allah make clear to you the verses; and Allah is Knowing and Wise. (Saheeh International)
معاني الكلمات
- ٱلَّذِينَ مَلَكَتۡ أَيۡمَـٰنُكُمۡ
- هُمُ العبيدُ والإماءُ.
- ٱلۡحُلُمَ
- أي: سِنَّ الاحْتِلامِ.
- ثَلَـٰثُ عَوۡرَ ٰتࣲ لَّكُمۡ
- أي: ثلاثةُ أوقاتٍ يَخْتَلُّ فيها السِّتْرُ ويَقِلُّ.
- جُنَاحُۢ
- حَرَجٌ.
- طَوَّ ٰفُونَ
- أي: كَثِيرُو التَّطْوافِ والتَّردُّدِ عَلَيكُم لِلْخِدْمَةِ وقَضاءِ المصالِحِ.
- يُبَيِّنُ
- يُوضِّحُ.
- ٱلۡـَٔايَـٰتِ
- أي: آياتِ القُرآنِ الدّالَّةَ على الأحْكامِ.
من كتاب «الميسّر في غريب القرآن الكريم».