سورة الحَجِّ — الآية ٥
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍۢ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍۢ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍۢ مُّخَلَّقَةٍۢ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍۢ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًۭا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍۢ شَيْـًۭٔا ۚ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةًۭ فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍۢ ٥
O People, if you should be in doubt about the Resurrection, then [consider that] indeed, We created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clinging clot, and then from a lump of flesh, formed and unformed - that We may show you. And We settle in the wombs whom We will for a specified term, then We bring you out as a child, and then [We develop you] that you may reach your [time of] maturity. And among you is he who is taken in [early] death, and among you is he who is returned to the most decrepit [old] age so that he knows, after [once having] knowledge, nothing. And you see the earth barren, but when We send down upon it rain, it quivers and swells and grows [something] of every beautiful kind. (Saheeh International)
معاني الكلمات
- رَيۡبࣲ
- شَكٍّ.
- مِن نُّطۡفَةࣲ
- هي مَنِيُّ الرَّجُلِ يَقْذِفُه في رَحِم امْرَأتِه.
- عَلَقَةࣲ
- الدَّم الأحْمَرِ الغَلِيظِ.
- مُّضۡغَةࣲ
- قِطْعَةِ لَحْمٍ صَغِيرةٍ قَدْرَ ما يُمْضَغُ.
- مُّخَلَّقَةࣲ
- ما وُلِد تامَّ الخَلْقِ.
- غَيۡرِ مُخَلَّقَةࣲ
- ما تُسْقِطُه الرَّحِمُ قَبْلَ أن يَتِمَّ خَلْقُه.
- وَنُقِرُّ
- نُثَبِّتُ ونُبْقِي.
- إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ
- أخَسِّه، وهو الهَرمُ والخَرَفُ؛ حتى لا يَعْقِلَ.
- هَامِدَةࣰ
- يابِسةً لا نَباتَ فيها.
- ٱهۡتَزَّتۡ
- تَحرَّكَتْ بالنَّباتِ تَتَفَتَّحُ عَنْه.
- وَرَبَتۡ
- زادَتْ وضاعفَتْ النَّباتَ بِنُزُولِ المطرِ.
- مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِيجࣲ
- مِن كُلِّ صِنْفٍ حَسَنٍ ولونٍ مُسْتَحْسَنٍ.
من كتاب «الميسّر في غريب القرآن الكريم».