سكينة

سورة البَقَرَةِ — الآية ١٧٨

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِصَاصُ فِى ٱلْقَتْلَى ۖ ٱلْحُرُّ بِٱلْحُرِّ وَٱلْعَبْدُ بِٱلْعَبْدِ وَٱلْأُنثَىٰ بِٱلْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِىَ لَهُۥ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌۭ فَٱتِّبَاعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَٰنٍۢ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌۭ ۗ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ ۝١٧٨

O you who have believed, prescribed for you is legal retribution for those murdered - the free for the free, the slave for the slave, and the female for the female. But whoever overlooks from his brother anything, then there should be a suitable follow-up and payment to him with good conduct. This is an alleviation from your Lord and a mercy. But whoever transgresses after that will have a painful punishment. (Saheeh International)

معاني الكلمات

كُتِبَ
فَرَضَ اللهُ.
ٱلۡقِصَاصُ
أن يُوقَعَ على الجاني مثلُ ما جَنى.
فَمَنۡ عُفِيَ لَهُۥ
مَن سامَحه وليُّ المقتولِ بالعفوِ عَنِ القِصاصِ والاكتفاءِ بالدِّيَةِ.
فَٱتِّبَاعُۢ
فاتِّباعُ ما أوجبه اللهُ نحوَ القاتِلِ من الدِّيَةِ.
بِٱلۡمَعۡرُوفِ
من غير عُنفٍ من قِبَلِ وليِّ المقتولِ.
وَأَدَآءٌ إِلَيۡهِ
أداءُ ما لَزِمَ وليَّ القاتلِ إلى أولياءِ المقتولِ.
بِإِحۡسَـٰنࣲ
من غيرِ تأخيرٍ، ولا نَقْصٍ.
ٱعۡتَدَىٰ
تجاوَزَ بعد أخْذِ الدِّيةِ.

من كتاب «الميسّر في غريب القرآن الكريم».

التفسير

اقرأ الآية في سورتها · في المصحف، صفحة ٢٧